1
00:00:02,030 --> 00:00:04,970
(música tema toca)

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
Estrelado por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,720 --> 00:00:26,520
Lee Meriwether também estrela.

4
00:00:26,560 --> 00:00:29,490
Com as estrelas convidadas Jack Cassidy

5
00:00:31,090 --> 00:00:34,390
Estelle Winwood,

6
00:00:34,430 --> 00:00:37,480
Cathy Lee Crosby.

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,200
Convidada especial Anne Francis.

8
00:01:10,030 --> 00:01:13,770
♪ ♪

9
00:01:46,770 --> 00:01:51,640
Você continua rabiscando, Harry.

10
00:01:51,670 --> 00:01:54,110
É coerção.

11
00:01:54,140 --> 00:01:55,720
Eu pensei que poderia
jogue fora alguns pássaros.

12
00:01:55,740 --> 00:01:58,160
Venho aqui desde que era velho
tanques de água.

13
00:01:58,180 --> 00:02:00,050
É meu lugar favorito.

14
00:02:00,080 --> 00:02:01,550
Vamos subir a colina?

15
00:02:01,580 --> 00:02:03,580
Eu pensei que você faria
Atire em mim, Craig.

16
00:02:03,620 --> 00:02:07,190
(risada):
Vocês escritores
e sua imaginação.

17
00:02:07,220 --> 00:02:08,550
(resmunga)

18
00:02:08,590 --> 00:02:11,670
Você disse por telefone
que você quer conversar.

19
00:02:11,710 --> 00:02:14,840
Eu só queria te contar
o quanto admiro seu trabalho.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,110
Todos os seus livros, Harry.

21
00:02:16,170 --> 00:02:18,730
Obrigado, Craig.

22
00:02:18,750 --> 00:02:22,750
Você escreve muito bem, Harry.

23
00:02:22,790 --> 00:02:24,970
Mas você chegou muito perto.

24
00:02:33,150 --> 00:02:36,120
A principal razão pela qual eu
vim aqui para Los Angeles

25
00:02:36,150 --> 00:02:39,020
ele era a favor deste
convenção sobre publicação de livros, o Sr. Jones.

26
00:02:39,050 --> 00:02:41,460
Harry Doyle precisava disso
me encontre aqui.

27
00:02:41,490 --> 00:02:45,460
Quando ele não o fez, eu o convidei
para a pousada em Los Reyes.

28
00:02:45,490 --> 00:02:46,890
Quando foi isso, Sr. Randall?

29
00:02:46,930 --> 00:02:48,530
Há três dias.

30
00:02:48,560 --> 00:02:51,630
Agora os balconistas continuam me dizendo
que ele não saiu.

31
00:02:51,670 --> 00:02:54,130
Mas ninguém o viu
os últimos dez dias.

32
00:02:54,170 --> 00:02:55,760
E eu tenho que
de volta para Nova York.

33
00:02:55,790 --> 00:02:58,600
O que ele faria?
em Los Reyes?

34
00:02:58,620 --> 00:03:00,760
Absorvendo a atmosfera...

35
00:03:00,790 --> 00:03:03,990
para seu novo livro.

36
00:03:04,030 --> 00:03:07,130
Los Reyes era sua antiga cidade natal.

37
00:03:07,170 --> 00:03:12,440
Ele continuou nos enviando páginas
conforme ele terminava cada capítulo.

38
00:03:12,470 --> 00:03:15,810
Nunca cheguei a Palm Springs.

39
00:03:15,840 --> 00:03:19,640
Ah, por favor, não desfaça as malas.

40
00:03:19,680 --> 00:03:21,910
Desculpe.

41
00:03:21,950 --> 00:03:24,550
Você, uh, checou com a polícia?

42
00:03:24,580 --> 00:03:26,350
Claro.

43
00:03:26,380 --> 00:03:28,790
Mas, ah...

44
00:03:28,820 --> 00:03:31,150
realmente, sim
Eu não os teria lá,

45
00:03:31,190 --> 00:03:32,560
se pudermos ajudar.

46
00:03:32,590 --> 00:03:34,720
Embaraçoso?

47
00:03:34,760 --> 00:03:37,560
Ouvir...

48
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
já era hora

49
00:03:38,800 --> 00:03:41,560
quando Harry Doyle
bateu forte na bebida.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Estou preocupado com ele agora,

51
00:03:43,230 --> 00:03:46,700
mas eu tenho que ser honesto
Estou preocupado com o livro.

52
00:03:46,740 --> 00:03:49,640
Eu quero esse final...
Últimas páginas.

53
00:03:49,680 --> 00:03:52,780
Estamos nos preparando
para verificar a cozinha.

54
00:03:52,810 --> 00:03:54,820
Qual é o número do quarto dele
na pousada?

55
00:03:54,850 --> 00:03:57,150
Vinte e quatro.

56
00:03:57,180 --> 00:03:58,920
Olhar...

57
00:03:58,950 --> 00:04:01,180
há uma pessoa lá

58
00:04:01,220 --> 00:04:02,860
quem é um bom amigo
Harry Doyle.

59
00:04:02,890 --> 00:04:04,250
Ele conhece todo mundo.

60
00:04:04,290 --> 00:04:07,790
Uma garota chamada, uh...
Nancy algo assim.

61
00:04:07,830 --> 00:04:09,500
Liderar
Livraria Papirnice.

62
00:04:09,530 --> 00:04:10,940
Agora você pode ser sincero com ela.

63
00:04:12,030 --> 00:04:15,230
Quando você diz uma pessoa,
Senhor. Randall,

64
00:04:15,270 --> 00:04:17,530
você não acha que Harry não é realmente amado?

65
00:04:17,570 --> 00:04:20,200
Seu último livro
era também sobre Los Reyes.

66
00:04:20,240 --> 00:04:21,600
Ele fez um pacote.

67
00:04:21,640 --> 00:04:25,910
Clubes literários, cinema
e um bando de inimigos.

68
00:04:25,940 --> 00:04:29,280
Honestamente, tanto faz
é... um problema.

69
00:04:29,310 --> 00:04:32,620
Quando as pessoas acabam
problema, Sr. Randall,

70
00:04:32,650 --> 00:04:34,780
Vou perder meu emprego.

71
00:04:36,890 --> 00:04:39,820
BETTY:
Depois de se formar em Stanford,

72
00:04:39,860 --> 00:04:42,730
O Sr. Doyle trabalhou para
Oakland Times.

73
00:04:42,760 --> 00:04:46,900
Um trovão tão doce fala
sobre crescer em Los Reyes.

74
00:04:46,930 --> 00:04:49,470
Vejamos, ele estava...
foi comprado por Hollywood

75
00:04:49,500 --> 00:04:51,480
e Harry Doyle se mudou para cá
para escrever um roteiro.

76
00:04:51,500 --> 00:04:52,770
Sherman Oaks.

77
00:04:52,820 --> 00:04:54,250
Ele ainda mora lá?

78
00:04:54,290 --> 00:04:55,690
Não. Agora ele vagueia.

79
00:04:55,720 --> 00:04:56,930
Ele é divorciado.

80
00:04:56,960 --> 00:04:59,170
Ah, sobre seu primeiro livro,
Que doce trovão,

81
00:04:59,190 --> 00:05:01,800
O jornal Los Reyes é
chamou de "uvas tão azedas".

82
00:05:01,830 --> 00:05:04,000
Será interessante ouvir
o que eles têm a dizer

83
00:05:04,030 --> 00:05:05,970
sobre a continuação que ele escreve.

84
00:05:06,000 --> 00:05:08,170
Betty, continue ligando,

85
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
no caso de Harry Doyle
de volta para Los Angeles

86
00:05:10,840 --> 00:05:13,340
Seu agente, o Writers Guild,
comércio de jornais.

87
00:05:13,380 --> 00:05:14,710
Ok, eu farei isso.

88
00:05:14,740 --> 00:05:16,880
Ah, ouça, tenha cuidado,
Tudo bem?

89
00:05:16,910 --> 00:05:20,010
Quero dizer, ouvi dizer que há muito
mulheres elegantes em Los Reyes.

90
00:05:20,050 --> 00:05:21,540
É melhor eles terem cuidado.

91
00:05:21,570 --> 00:05:25,400
Eles não entendem que eu sempre cobro
em um feriado rico.

92
00:05:56,900 --> 00:05:58,270
Barnaby Jones.

93
00:05:58,300 --> 00:05:59,580
Liguei sobre a reserva.

94
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Ah, sim, Sr. Jones.

95
00:06:00,710 --> 00:06:02,470
Bem-vindo à pousada.

96
00:06:02,510 --> 00:06:04,870
Por favor, basta preencher este
cartão de registro.

97
00:06:07,810 --> 00:06:10,160
Harry Doyle já voltou?

98
00:06:10,200 --> 00:06:11,930
Não, senhor, ainda não.

99
00:06:16,070 --> 00:06:19,070
Sr. Jones, este é o Sr. Bantry,
estalajadeiro.

100
00:06:19,110 --> 00:06:20,260
Sr. Jones.

101
00:06:20,290 --> 00:06:21,670
Como vai você, Sr. Bantry?

102
00:06:21,710 --> 00:06:24,980
Sr. Jones pergunta
Senhor. Doyle.

103
00:06:25,010 --> 00:06:27,640
Ah, é mesmo, Sr. Jones?

104
00:06:27,670 --> 00:06:29,400
Eu represento seu editor.

105
00:06:29,430 --> 00:06:31,280
Por acaso você sabe
Cadê?

106
00:06:31,300 --> 00:06:32,840
Eu não faço ideia.

107
00:06:32,870 --> 00:06:35,610
Sr. Doyle sai
dois ou três dias de cada vez,

108
00:06:35,640 --> 00:06:38,510
coletando material para seu livro,
ou o que quer que os escritores façam.

109
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
Ele mencionou quando voltaria?

110
00:06:40,350 --> 00:06:43,610
Isso nunca funciona.

111
00:06:43,650 --> 00:06:45,010
Bem, esse é um bom escritor...

112
00:06:45,050 --> 00:06:47,150
Isso mantém tudo em suspense.

113
00:06:47,190 --> 00:06:48,350
(risos)

114
00:06:48,390 --> 00:06:50,020
Entendo o que você quer dizer.

115
00:07:01,170 --> 00:07:04,070
(telefone toca)

116
00:07:09,140 --> 00:07:10,570
Olá.

117
00:07:10,610 --> 00:07:12,280
Craig, este é o Roy.

118
00:07:12,310 --> 00:07:13,680
Sim, Roy.

119
00:07:13,710 --> 00:07:15,420
Você disse que ligaria
caso alguém apareça

120
00:07:15,450 --> 00:07:16,650
perguntando sobre Doyle.

121
00:07:16,680 --> 00:07:18,110
Alguém acabou de fazer isso.

122
00:07:18,150 --> 00:07:19,350
O nome é Jones.

123
00:07:19,380 --> 00:07:22,120
Bem, isso me diz muito, Roy.

124
00:07:22,150 --> 00:07:25,120
Ele diz que representa
Editor de Doyle.

125
00:07:25,160 --> 00:07:27,760
Supõe-se que os editores
enviou um homem para baixo.

126
00:07:27,790 --> 00:07:29,360
Eles fizeram um grande investimento.

127
00:07:29,390 --> 00:07:31,760
Não gosto disso, Craig.

128
00:07:31,800 --> 00:07:34,160
Isso tinha que acontecer, Roy.
Eu te disse isso.

129
00:07:34,200 --> 00:07:35,500
Você vai parar de choramingar?

130
00:07:35,530 --> 00:07:37,380
O que você quer que eu faça?

131
00:07:39,490 --> 00:07:41,790
Apenas fique de olho nele discretamente
.

132
00:07:41,820 --> 00:07:44,620
E, Roy, não se preocupe.

133
00:07:57,610 --> 00:08:00,010
"Dica...

134
00:08:00,040 --> 00:08:02,110
um dólar."

135
00:08:32,190 --> 00:08:35,860
♪ ♪

136
00:09:05,310 --> 00:09:08,610
♪ ♪

137
00:09:38,720 --> 00:09:42,030
♪ ♪

138
00:10:07,150 --> 00:10:09,120
(batendo na porta)

139
00:10:46,360 --> 00:10:48,860
(a porta se fecha)

140
00:11:17,620 --> 00:11:20,190
♪ ♪

141
00:11:51,220 --> 00:11:54,260
♪ ♪

142
00:12:18,530 --> 00:12:21,270
(partida do motor)

143
00:12:44,980 --> 00:12:46,640
(partida do motor)

144
00:12:54,390 --> 00:12:57,200
O novo romance de Harry
é realmente fantástico.

145
00:12:57,220 --> 00:12:58,720
E não estou apenas dizendo isso.

146
00:12:58,760 --> 00:13:00,060
Eu sou objetivo.

147
00:13:00,090 --> 00:13:02,200
eu tenho que ser
dono de livraria.

148
00:13:02,230 --> 00:13:04,040
Filhos do Sol, de Harry Doyle

149
00:13:04,060 --> 00:13:06,070
realmente deixa o ar sair
para esta cidade.

150
00:13:06,100 --> 00:13:08,280
Quer dizer que você leu
antes mesmo de terminar?

151
00:13:08,300 --> 00:13:09,540
Tudo o que ele escreveu.

152
00:13:09,570 --> 00:13:11,800
Cerca de 300 páginas, eu acho.

153
00:13:11,840 --> 00:13:13,810
Harry me pede para ler suas coisas.

154
00:13:13,840 --> 00:13:16,020
Acho que rio de tudo
os lugares certos.

155
00:13:16,040 --> 00:13:18,190
Você fez
então seu editor, Sr. Jones?

156
00:13:18,210 --> 00:13:19,540
Não.

157
00:13:19,580 --> 00:13:22,880
Eu sou um investigador particular
que foi contratado por seu editor.

158
00:13:22,910 --> 00:13:24,450
Por que?

159
00:13:24,500 --> 00:13:27,560
Encontre Harry e descubra
onde está o resto do livro.

160
00:13:27,590 --> 00:13:29,690
Um homem da sua idade, Sr. Jones?

161
00:13:29,720 --> 00:13:31,320
Você é uma nova espécie
um detetive particular.

162
00:13:31,340 --> 00:13:35,540
Essa é uma boa maneira de dizer sim
o próprio velho detetive particular.

163
00:13:35,580 --> 00:13:38,910
Senhorita Erdmore, para mim
a velhice sempre pareceu

164
00:13:38,950 --> 00:13:41,980
ser...
15 anos mais velho que eu.

165
00:13:42,020 --> 00:13:44,270
CRAIG:
Olá, Nancy.

166
00:13:44,320 --> 00:13:47,190
Miriam queria que eu pegasse
aquele novo livro de Alan Watts.

167
00:13:47,220 --> 00:13:48,970
Ah, me desculpe.
Estou esgotado.

168
00:13:48,990 --> 00:13:51,500
Mas vou ligar para ela o mais rápido possível
eles vêm.
Oh.

169
00:13:51,530 --> 00:13:53,240
Diga, talvez Craig possa ajudá-lo.

170
00:13:53,260 --> 00:13:54,870
Ele e Harry são velhos amigos.

171
00:13:54,900 --> 00:13:56,840
Craig, este é Barnaby Jones
de Los Angeles.

172
00:13:56,870 --> 00:13:58,500
Craig Woodridge.

173
00:13:58,530 --> 00:13:59,940
Como vai você,
Senhor. Woodridge?

174
00:13:59,970 --> 00:14:01,200
Jones.

175
00:14:01,240 --> 00:14:02,900
Sr. Jones é
investigador particular.

176
00:14:02,920 --> 00:14:05,200
Ele está procurando por um bom
do velho Harry Doyle.

177
00:14:05,220 --> 00:14:06,490
Não é brincadeira?

178
00:14:06,520 --> 00:14:08,740
Bem, todos nós sabemos como Harry é
gosta de decolar.

179
00:14:08,760 --> 00:14:10,870
Uh, você e Harry
vocês são velhos amigos?

180
00:14:10,900 --> 00:14:12,030
Que.

181
00:14:12,060 --> 00:14:13,960
Estudamos juntos no ensino médio.

182
00:14:14,000 --> 00:14:16,680
Harry vai sozinho para isso
suas viagens, eu acho?

183
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
Oh sim.

184
00:14:18,520 --> 00:14:20,990
Harry vai bastante
outro baterista.

185
00:14:21,020 --> 00:14:22,670
De repente vai
dirigir até Morro Bay

186
00:14:22,690 --> 00:14:24,000
ver
e lontras marinhas

187
00:14:24,030 --> 00:14:26,490
ou mochilando nas serras.

188
00:14:26,530 --> 00:14:27,860
Merda, eu tenho que ir.

189
00:14:27,900 --> 00:14:29,600
Eu trabalho.

190
00:14:29,630 --> 00:14:32,630
Digamos que temos um pouco
saindo cedo esta noite.

191
00:14:32,670 --> 00:14:33,830
Muitos moradores locais.

192
00:14:33,870 --> 00:14:35,900
Nancy, você estará lá,
na casa de Anitta.

193
00:14:35,940 --> 00:14:37,720
Eu adoraria que você se juntasse a nós,
Senhor. Jones.

194
00:14:37,740 --> 00:14:39,140
Talvez Harry apareça

195
00:14:39,170 --> 00:14:40,850
ou talvez alguém esteja lá
serra.

196
00:14:40,880 --> 00:14:41,990
Informalmente.

197
00:14:42,040 --> 00:14:44,240
Muito gentil da sua parte,
Senhor. Woodridge.

198
00:14:44,280 --> 00:14:45,530
Estarei ansioso por isso.

199
00:14:45,580 --> 00:14:46,550
Bom.

200
00:14:46,580 --> 00:14:48,050
Até mais, Nance.

201
00:14:48,080 --> 00:14:51,150
Saudações.

202
00:14:51,190 --> 00:14:53,450
Uma pequena reunião.

203
00:14:53,490 --> 00:14:56,060
Execução de ordens
é mais parecido.

204
00:14:56,090 --> 00:14:57,830
Você vê, é um ritual
em Los Reyes

205
00:14:57,860 --> 00:14:59,770
que é na última quinta-feira
todos os meses

206
00:14:59,790 --> 00:15:02,300
está reservado
para o entretenimento de Anita Woodridge.

207
00:15:02,330 --> 00:15:03,760
Ela é tia-avó de Craig.

208
00:15:03,800 --> 00:15:06,370
Ela recebe em
horas do crepúsculo,

209
00:15:06,400 --> 00:15:10,270
e se você estiver na companhia de Los Reyes,
aparecer ou morrer.

210
00:15:10,310 --> 00:15:12,610
Um homem muito hospitaleiro,
Senhor. Woodridge.

211
00:15:12,640 --> 00:15:13,610
O que ele está fazendo?

212
00:15:13,640 --> 00:15:15,540
Ações e títulos.

213
00:15:15,580 --> 00:15:18,440
E ele tem essa rotina maluca
sobre o quão duro ele trabalha.

214
00:15:18,480 --> 00:15:19,780
Não confie nele.

215
00:15:19,810 --> 00:15:21,610
Como é isso?
Se me permite perguntar.

216
00:15:21,650 --> 00:15:22,900
Conexões.

217
00:15:22,950 --> 00:15:25,060
Seu sogro
consegui uma parceria para ele.

218
00:15:25,090 --> 00:15:27,820
Ah, esse é o pai de Miriam?

219
00:15:27,840 --> 00:15:30,670
Ei, você está prestando atenção,
certo?

220
00:15:30,710 --> 00:15:32,340
É Míriam.

221
00:15:32,380 --> 00:15:34,210
Miriam Drake.

222
00:15:34,250 --> 00:15:35,710
E Miriam não é apenas uma beleza,

223
00:15:35,750 --> 00:15:38,050
mas vem de
pessoas reais.

224
00:15:38,080 --> 00:15:40,550
E não há nada
exceto dinheiro, dinheiro, dinheiro.

225
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
O casamento de Craig com um morador local
herdeira é uma daquelas histórias

226
00:15:44,240 --> 00:15:47,340
todo mundo de alguma forma sabe
e eles falam sobre isso.

227
00:15:47,370 --> 00:15:50,310
Veja, tia de Craig
tinha riqueza,

228
00:15:50,340 --> 00:15:51,810
mas ela deixou escapar.

229
00:15:51,850 --> 00:15:55,430
Agora Craig sempre esperou
que eles viverão no colo do luxo,

230
00:15:55,480 --> 00:15:57,550
mas na hora em que
terminei a escola,

231
00:15:57,590 --> 00:15:59,190
O dinheiro de Woodridge acabou.

232
00:15:59,220 --> 00:16:01,320
Obrigado.

233
00:16:01,360 --> 00:16:04,290
Assim como
a linhagem da família Woodridge.

234
00:16:04,330 --> 00:16:08,360
Então Craig descarregou Miriam
e salvou todo o trabalho.

235
00:16:09,460 --> 00:16:12,700
O que foi?

236
00:16:12,730 --> 00:16:15,300
Além de falar demais?

237
00:16:15,340 --> 00:16:17,750
Escute, estou realmente sozinho
preocupado com Harry.

238
00:16:17,770 --> 00:16:21,610
Eu não estava antes, mas agora você está
é aí que você procura.

239
00:16:21,640 --> 00:16:22,870
É sério, não é?

240
00:16:22,890 --> 00:16:25,900
Ah, como diz o Sr. Woodridge,

241
00:16:25,930 --> 00:16:29,130
Harry provavelmente está sozinho
sair e observar as lontras.

242
00:16:29,170 --> 00:16:32,700
Senhorita Erdmore, a menos que
você não tem outros planos

243
00:16:32,740 --> 00:16:35,100
Eu gostaria de levar você
para a festa hoje à noite.

244
00:16:35,160 --> 00:16:39,630
Não tenho um encontro, mas se tivesse,
Eu consideraria terminar.

245
00:16:39,660 --> 00:16:41,790
É muito lisonjeiro.

246
00:16:41,830 --> 00:16:43,210
Onde e a que horas?

247
00:16:43,250 --> 00:16:45,850
A qualquer momento depois
17:00 e aqui mesmo.

248
00:16:45,880 --> 00:16:47,130
Multar.

249
00:16:47,170 --> 00:16:49,370
Ouça, deixe-me colocá-lo em espera.

250
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
A secretária me disse que tinha
ligando da Califórnia.

251
00:16:53,170 --> 00:16:54,940
Sim, olá.

252
00:16:54,980 --> 00:16:56,160
Olá, Sr. Jones.

253
00:16:56,210 --> 00:16:58,510
Estou em Los Reyes.

254
00:16:58,550 --> 00:17:01,680
Parece que seu palpite pode
provar correto.

255
00:17:01,720 --> 00:17:03,780
Pelo que as pessoas aqui sabem,

256
00:17:03,820 --> 00:17:05,860
Harry tinha acabado de começar outro
de suas viagens.

257
00:17:05,890 --> 00:17:08,320
Mas ele deve saber que estamos esperando
estas últimas páginas.

258
00:17:08,360 --> 00:17:10,120
Quantos existem
enviado até agora?

259
00:17:10,140 --> 00:17:12,040
Ah, só um minuto.

260
00:17:18,120 --> 00:17:19,250
Ah, 301 páginas.

261
00:17:19,280 --> 00:17:21,020
Até o final do capítulo 12.

262
00:17:21,050 --> 00:17:22,370
Por que?

263
00:17:22,400 --> 00:17:26,090
Sim, pode ser verificado com
com sua cópia... 301.

264
00:17:26,120 --> 00:17:27,970
Mas isso não pode ser
final do livro.

265
00:17:27,990 --> 00:17:29,470
Sim eu sei.
Isso é o que é tão engraçado.

266
00:17:29,490 --> 00:17:31,610
encontrei outro site
em sua cesta de lixo.

267
00:17:31,630 --> 00:17:35,360
Uh, isso é do primeiro rascunho,
e ele simplesmente começou a trabalhar nisso.

268
00:17:35,400 --> 00:17:37,350
Tem o número 334.

269
00:17:37,390 --> 00:17:39,090
3-3-4?

270
00:17:39,120 --> 00:17:41,270
Você encontrou algum outro site
para lá?

271
00:17:41,310 --> 00:17:42,950
Não. É por isso que eu queria
verificar.

272
00:17:42,970 --> 00:17:44,850
São 33 páginas
lá em algum lugar.

273
00:17:44,880 --> 00:17:46,340
O último capítulo.

274
00:17:46,380 --> 00:17:47,510
Encontre-os.

275
00:17:47,550 --> 00:17:49,090
Envie-os para mim especialmente por via aérea,
recomendado.

276
00:17:49,110 --> 00:17:50,210
E me ligue.

277
00:17:50,270 --> 00:17:51,610
Sim, senhor.

278
00:17:51,650 --> 00:17:53,880
Quero dizer, encontrar
e Harry, é claro.

279
00:17:53,920 --> 00:17:56,420
Foda-se ele
e diga a ele para me ligar.

280
00:17:56,450 --> 00:17:57,820
Você entende?

281
00:17:57,860 --> 00:17:59,220
Agora me desculpe.

282
00:17:59,260 --> 00:18:01,470
Estou falando com Washington.

283
00:18:10,290 --> 00:18:12,920
Investigador particular, Craig.

284
00:18:12,950 --> 00:18:14,290
Isso não é bom.

285
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
E entrou furtivamente no quarto de Harry.

286
00:18:15,760 --> 00:18:18,190
Você pode parar de se preocupar, Roy?

287
00:18:18,230 --> 00:18:20,460
Será usado por uma semana,

288
00:18:20,500 --> 00:18:22,770
ganhe sua taxa e viva
dos seus custos.

289
00:18:22,800 --> 00:18:25,400
Então ele irá embora.

290
00:18:25,430 --> 00:18:28,670
O que ele pode descobrir?

291
00:18:28,700 --> 00:18:33,310
Eu jogo bem, amigável para ele
de um homem rico inclinado.

292
00:18:33,340 --> 00:18:34,670
Levando-o para conhecer o clube.

293
00:18:34,710 --> 00:18:36,420
Você acha isso inteligente?

294
00:18:36,440 --> 00:18:38,740
Certamente é inteligente.

295
00:18:38,780 --> 00:18:41,080
Jogue-lhe algumas curvas.

296
00:18:41,120 --> 00:18:42,760
Eu espero que você saiba
O que você está fazendo

297
00:18:42,780 --> 00:18:45,850
Que.

298
00:18:45,890 --> 00:18:48,720
Veja desta forma, Roy,

299
00:18:48,740 --> 00:18:52,140
isso não funciona

300
00:18:52,180 --> 00:18:55,380
nós apenas teremos que
dê um passo adiante.

301
00:19:11,210 --> 00:19:14,810
Hum. Ah, isso me excita.

302
00:19:14,850 --> 00:19:17,480
Ah, não quero dizer
a fragrância que você usa.

303
00:19:17,520 --> 00:19:20,420
É o aroma de Miriam
que está abaixo.

304
00:19:22,220 --> 00:19:25,020
Querida, o último casal
você estava tão brincalhão hoje.

305
00:19:25,060 --> 00:19:27,390
Sou sempre brincalhão.

306
00:19:27,430 --> 00:19:28,990
Vamos, Buster,

307
00:19:29,030 --> 00:19:30,560
você não pode fazer isso.

308
00:19:30,600 --> 00:19:32,700
Eu não estou tentando
não tire nada.

309
00:19:32,730 --> 00:19:35,030
O que as pessoas não sabem
sobre pessoas.

310
00:19:36,270 --> 00:19:38,050
Nós nos conhecemos
a vida inteira,

311
00:19:38,070 --> 00:19:40,770
nós somos casados
seis anos.

312
00:19:40,810 --> 00:19:42,350
Ainda parece
como se estivéssemos caminhando

313
00:19:42,380 --> 00:19:43,830
em lados opostos da rua.

314
00:19:43,880 --> 00:19:46,010
Que engraçado, Míriam.

315
00:19:46,050 --> 00:19:47,600
Não, não é.

316
00:19:47,630 --> 00:19:50,400
Mas isso não importa.

317
00:19:50,430 --> 00:19:52,430
A maioria das pessoas gasta
vida inteira

318
00:19:52,470 --> 00:19:54,570
andando do outro lado
ruas.

319
00:20:00,180 --> 00:20:01,710
Sinto muito, Craig.

320
00:20:01,750 --> 00:20:03,450
Que você nunca se arrependa.

321
00:20:05,830 --> 00:20:09,300
Sou eu.

322
00:20:09,340 --> 00:20:11,850
Eu tenho pensado muito ultimamente
sobre Tom Jordan.

323
00:20:11,910 --> 00:20:13,740
Você está falando comigo?

324
00:20:20,870 --> 00:20:23,070
Depois de todos esses anos.

325
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
Não sei

326
00:20:27,440 --> 00:20:30,570
Ele parece estar apenas na minha cabeça...

327
00:20:30,610 --> 00:20:32,510
Sorrindo aquele sorriso maluco dele.

328
00:20:32,560 --> 00:20:35,380
Míriam, por favor
não pense no passado.

329
00:20:35,430 --> 00:20:39,230
Não vou pensar nisso.

330
00:20:39,270 --> 00:20:41,200
Eu gosto disso.

331
00:20:43,200 --> 00:20:46,410
Talvez seja Harry Doyle.

332
00:20:46,440 --> 00:20:49,310
Voltando
agitando tudo.

333
00:20:49,340 --> 00:20:53,080
Estamos falando dos bons e velhos tempos.

334
00:20:53,110 --> 00:20:55,580
Harry me lembra Tom.

335
00:20:55,620 --> 00:20:58,180
Isso é loucura.
Eles não são iguais.

336
00:20:58,220 --> 00:20:59,790
Tom era muito maior.

337
00:20:59,820 --> 00:21:00,990
Ele estava 15 quilos mais pesado.

338
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
O que os homens veem.

339
00:21:08,800 --> 00:21:12,310
Tamanho, forma e penteados.

340
00:21:12,350 --> 00:21:14,620
As mulheres veem outras coisas.

341
00:21:17,220 --> 00:21:19,000
Você acha
que Harry estará lá esta noite?

342
00:21:19,020 --> 00:21:20,990
Como vou saber?

343
00:21:21,030 --> 00:21:22,670
Provavelmente em algum lugar
em um bêbado.

344
00:21:22,690 --> 00:21:25,260
Não. Harry não bebe mais
então.

345
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
Bem, talvez não.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,500
Mas você com certeza tem feito isso ultimamente.

347
00:21:32,620 --> 00:21:34,850
Hum-hmm.

348
00:21:34,890 --> 00:21:35,970
Você se importa?

349
00:21:42,450 --> 00:21:44,710
(a porta se abre)

350
00:21:44,750 --> 00:21:47,170
(a porta se fecha)

351
00:22:00,900 --> 00:22:03,700
(conversas calmas e indistintas,
risada)

352
00:22:03,730 --> 00:22:06,670
(o piano toca suavemente
em segundo plano)

353
00:22:15,860 --> 00:22:20,500
Bem, Sr. Jones, aqui estamos
em um baile tribal em Los Reyes.

354
00:22:20,530 --> 00:22:22,220
É um ritual antigo.

355
00:22:22,250 --> 00:22:24,390
Existe um muito bom
corte

356
00:22:24,420 --> 00:22:26,090
tribos já estão aqui.

357
00:22:26,120 --> 00:22:27,890
Mike, por exemplo.

358
00:22:27,930 --> 00:22:30,490
Agora Mike é nosso melhor jogador de pólo.

359
00:22:30,530 --> 00:22:32,060
Muito machismo.

360
00:22:32,100 --> 00:22:34,200
Mas ele tem um segredo.

361
00:22:34,230 --> 00:22:35,710
Não há garota com mais de 25 anos há muito tempo

362
00:22:35,730 --> 00:22:38,070
poderia levar Mike a esses
alturas extáticas

363
00:22:38,100 --> 00:22:39,470
ele gosta muito disso.

364
00:22:39,500 --> 00:22:41,400
Eles deviam ter 20 anos então.

365
00:22:41,440 --> 00:22:44,270
E agora Mike precisa
suas meninas em massa.

366
00:22:44,310 --> 00:22:46,910
E aí,
Senhor. Jones, é Louise.

367
00:22:46,940 --> 00:22:50,610
A senhora conhecida como Lou tem
apetite insaciável

368
00:22:50,650 --> 00:22:54,280
para salva-vidas, de praia
meninos, entregador.

369
00:22:54,320 --> 00:22:56,290
Se você acha que Nancy e eu estamos

370
00:22:56,320 --> 00:23:00,060
são apenas um casal de bruxas
fofoca, todo mundo sabe.

371
00:23:00,090 --> 00:23:02,760
Especialmente depois do que
Harry fez em seu primeiro livro.

372
00:23:02,790 --> 00:23:04,240
Indiretamente, é claro.

373
00:23:05,600 --> 00:23:08,460
Parece-me que ninguém aqui
não me importaria muito

374
00:23:08,500 --> 00:23:10,640
se seu novo livro
nunca foi impresso.

375
00:23:10,670 --> 00:23:12,370
(a porta se fecha)

376
00:23:12,400 --> 00:23:13,970
aqui vem ela

377
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
A tia-avó de Craig, Anita.

378
00:23:15,840 --> 00:23:17,940
(mulher ri)

379
00:23:17,980 --> 00:23:22,110
(fala baixinho)

380
00:23:22,150 --> 00:23:26,050
Helena.
Prazer em ver você, Conde.

381
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
Helen, adorei seu trabalho
ao longo dos anos.

382
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
O que é uma boneca?

383
00:23:29,520 --> 00:23:33,120
Tia Anita tem centenas
boneca.

384
00:23:33,160 --> 00:23:34,620
Ela fala com eles.

385
00:23:34,660 --> 00:23:35,820
Ela os alimenta.

386
00:23:35,860 --> 00:23:37,060
Ela compra roupas para eles.

387
00:23:37,110 --> 00:23:39,180
Eu acho que ela gosta deles

388
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
porque não ela
eles não apresentam argumentos.

389
00:23:40,700 --> 00:23:42,300
Anita é um pouco estranha,

390
00:23:42,330 --> 00:23:45,130
mas ela ainda é a matriarca
Los Reyes.

391
00:23:45,170 --> 00:23:47,370
Como ela está, Craig?

392
00:23:47,400 --> 00:23:49,970
Ela me perguntou sobre
indo para um piquenique

393
00:23:50,010 --> 00:23:51,450
o que aconteceu
cerca de 25 anos atrás.

394
00:23:51,480 --> 00:23:53,880
Então eu diria que é a tia Anita
aproximadamente o mesmo.

395
00:23:53,910 --> 00:23:56,440
Harry sempre foi
encantado por ela.

396
00:23:56,480 --> 00:23:58,490
Ela está em algum dos livros?

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,920
Oh, todos do antigo
os guardas estão no livro de Harry.

398
00:24:01,950 --> 00:24:03,280
Mais ou menos.

399
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
Ei, sobre aquelas páginas perdidas.

400
00:24:04,760 --> 00:24:08,320
Eu só estava pensando, Harry
ele trabalha para mim ocasionalmente.

401
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Seu e meu amigo,
Roy Bantry,

402
00:24:09,990 --> 00:24:13,760
reclama que Harry
digitar à noite incomoda os hóspedes.

403
00:24:13,800 --> 00:24:16,000
Talvez sejam essas páginas
em suas coisas lá de cima.

404
00:24:16,030 --> 00:24:18,930
Na verdade
conhecido pela limpeza.

405
00:24:18,970 --> 00:24:21,900
Bem, podemos
agora vai olhar?

406
00:24:21,940 --> 00:24:23,010
Eu quero?

407
00:24:23,040 --> 00:24:24,010
O quê, sair da festa?

408
00:24:24,040 --> 00:24:25,390
Apenas começou.

409
00:24:25,410 --> 00:24:26,880
Descendo?

410
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
Jones, que tal
pouco golfe amanhã?

411
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Bom...

412
00:24:33,030 --> 00:24:35,700
Bem, se não for golfe, o que
é com tiro ao alvo?

413
00:24:35,740 --> 00:24:37,070
Bem, essa é mais a minha velocidade.

414
00:24:37,100 --> 00:24:38,520
Obrigado.
Ótimo.

415
00:24:38,540 --> 00:24:40,110
Por volta das 11h, Skeet Club.

416
00:24:40,140 --> 00:24:42,270
Qualquer pessoa na pousada
posso te dizer onde está.

417
00:24:42,310 --> 00:24:45,310
Vocês de Los Reyes
você é muito hospitaleiro.

418
00:24:45,350 --> 00:24:46,420
Obrigado.

419
00:24:46,450 --> 00:24:47,610
Boa noite.

420
00:24:47,650 --> 00:24:48,830
Boa noite,
Sra.

421
00:24:48,850 --> 00:24:50,200
Boa noite, Sr. Jones.

422
00:24:50,230 --> 00:24:51,370
Boa noite.

423
00:24:52,490 --> 00:24:54,720
Boa noite.

424
00:24:57,330 --> 00:25:01,640
Este vinho de 12% não parece ser
o que o médico recomendou.

425
00:25:02,750 --> 00:25:05,760
Um uísque duplo está chegando
direto do bar.

426
00:25:05,780 --> 00:25:07,630
Nenhuma crítica?

427
00:25:07,670 --> 00:25:09,900
Você já é crescida, Miriam.

428
00:25:19,460 --> 00:25:21,500
Não pode haver outras páginas.

429
00:25:21,530 --> 00:25:24,400
Eu rastreio esse carbono
no quarto de Doyle.

430
00:25:24,440 --> 00:25:26,910
Você se inclinou demais
nele por causa do barulho.

431
00:25:26,940 --> 00:25:28,510
Ele estava trabalhando
na casa de Nancy, ela disse.

432
00:25:28,540 --> 00:25:29,900
Ele manteve meus convidados acordados.

433
00:25:29,940 --> 00:25:31,550
Bem, agora
são o Sr. Jones e Nancy

434
00:25:31,580 --> 00:25:34,220
no caminho
em direção à fábrica de papel.
Você os segue.

435
00:25:34,240 --> 00:25:36,260
Está escurecendo para
mais meia hora.

436
00:25:36,280 --> 00:25:37,680
E tente descobrir

437
00:25:37,710 --> 00:25:40,270
se eles inventarem alguma coisa.

438
00:25:44,040 --> 00:25:46,970
(o piano toca suavemente
em segundo plano)

439
00:25:56,150 --> 00:25:58,630
Pelo menos ele garantiu
que isso tem um sino.

440
00:25:58,650 --> 00:26:00,390
Eu penso que sim
ninguém pode garantir

441
00:26:00,420 --> 00:26:04,290
mais dos seus sinos, Miriam.

442
00:26:04,320 --> 00:26:06,880
Eu pensei que você faria
champanhe poderia.

443
00:26:10,580 --> 00:26:12,910
Não é realmente um sino.

444
00:26:12,950 --> 00:26:17,050
Eu não sei o que é.

445
00:26:17,090 --> 00:26:19,950
Mas toca.

446
00:26:19,990 --> 00:26:24,290
Então é isso
quieto, calmo...

447
00:26:24,330 --> 00:26:26,040
brevemente.

448
00:26:26,080 --> 00:26:31,420
Você sabe, eu acho que sua tia
Anita pode ter a ideia certa.

449
00:26:31,450 --> 00:26:33,750
Ela sempre parece tão feliz de alguma forma
.

450
00:26:33,790 --> 00:26:36,290
Você chama isso de feliz?

451
00:26:38,490 --> 00:26:41,960
Você sabe quando as coisas vão mal?

452
00:26:42,000 --> 00:26:43,650
Quando Tom Jordan se afogou.

453
00:26:44,770 --> 00:26:46,970
Muito obrigado.

454
00:26:47,000 --> 00:26:48,950
Foi quando nos casamos.

455
00:26:51,210 --> 00:26:52,870
azedo.

456
00:26:56,010 --> 00:26:59,310
Desde então, eles nunca foram realmente
bonitinho.

457
00:26:59,350 --> 00:27:01,430
São eles, querido?

458
00:27:14,750 --> 00:27:17,050
Principalmente coisas de pesquisa,
parece.

459
00:27:32,280 --> 00:27:33,750
Mais coisas investigativas.

460
00:27:39,020 --> 00:27:41,390
"Roy Bantry...

461
00:27:45,960 --> 00:27:48,300
"quem chegou primeiro

462
00:27:48,330 --> 00:27:52,360
águas profundas
onde Tom Jordan..."

463
00:27:52,400 --> 00:27:53,540
É disso que se trata

464
00:27:53,570 --> 00:27:55,350
O acidente de Tom Jordan
no esqui aquático.

465
00:27:55,370 --> 00:27:57,670
Hum-hmm. Ele e Míriam
eles estavam noivos, você sabe.

466
00:27:57,710 --> 00:27:59,820
Então cerca de seis meses
depois de se afogar,

467
00:27:59,840 --> 00:28:01,770
Miriam se casou com Craig.

468
00:28:01,810 --> 00:28:04,810
Bem, isso é o que parece
tudo, Barnaby.

469
00:28:04,850 --> 00:28:06,610
Que.

470
00:28:06,650 --> 00:28:09,650
Diga-me, você se importa?
se eu mantiver isso

471
00:28:09,680 --> 00:28:11,030
por um dia ou dois?

472
00:28:11,070 --> 00:28:14,470
Claro. E eu sinto muito
que eu não era mais útil.

473
00:28:14,510 --> 00:28:16,220
Diga, você é meu companheiro.

474
00:28:16,260 --> 00:28:17,920
Posso te levar para casa?

475
00:28:17,960 --> 00:28:19,880
Não, obrigado.

476
00:28:19,910 --> 00:28:22,610
Eu tenho algumas coisas
fazer aqui.

477
00:28:22,650 --> 00:28:24,280
Mas foi um encontro legal.

478
00:28:24,320 --> 00:28:27,100
Que. Eu também.

479
00:28:33,170 --> 00:28:34,470
Boa noite.

480
00:28:34,510 --> 00:28:36,540
Boa noite.

481
00:29:05,190 --> 00:29:06,990
♪ ♪

482
00:29:27,340 --> 00:29:29,660
Mas eles também pegaram o dinheiro.

483
00:29:29,680 --> 00:29:32,180
Apenas a capa.

484
00:29:32,220 --> 00:29:34,460
Você pensa
que Craig alguém estava nos seguindo?

485
00:29:34,490 --> 00:29:37,620
Ele sabia que estávamos vindo
aqui e por quê.

486
00:29:37,650 --> 00:29:40,120
Mas quem roubou você?

487
00:29:40,160 --> 00:29:42,790
Não sei

488
00:29:42,830 --> 00:29:46,260
As páginas que faltam naquele livro
eles devem estar bem quentes.

489
00:29:46,300 --> 00:29:47,850
Eu tenho que encontrá-los.

490
00:29:47,880 --> 00:29:49,740
Esses clipes
eles não significam nada.

491
00:29:49,770 --> 00:29:51,380
Todo mundo sabe
versão do jornal.

492
00:29:51,400 --> 00:29:53,470
Páginas faltando
eles também podem não dizer nada.

493
00:29:53,500 --> 00:29:54,780
Sim, eles poderiam.

494
00:29:54,810 --> 00:29:58,470
Se eles souberem que Harry estava falando
com minha querida tia.

495
00:29:58,510 --> 00:30:01,180
Sua tia Anita está toda confusa.

496
00:30:01,210 --> 00:30:02,840
Ele nunca se lembrará.

497
00:30:02,880 --> 00:30:04,350
Ah, não brinque.

498
00:30:04,380 --> 00:30:06,810
Aquela velha ainda
tem seus momentos de clareza.

499
00:30:06,850 --> 00:30:08,980
Então, o que devemos fazer?

500
00:30:09,020 --> 00:30:11,250
Olhe para Jones.

501
00:30:11,290 --> 00:30:13,500
Seguindo os passos de Harry.

502
00:30:19,310 --> 00:30:20,550
Ah, Sr.

503
00:30:20,580 --> 00:30:22,250
Eu estava procurando por você.

504
00:30:22,280 --> 00:30:24,980
Ah, o que posso fazer
para você, Sr. Jones?

505
00:30:25,020 --> 00:30:26,820
Eu queria te dizer o quanto

506
00:30:26,850 --> 00:30:28,420
Eu gosto do seu serviço.

507
00:30:28,460 --> 00:30:29,990
É muito pessoal.

508
00:30:30,020 --> 00:30:31,840
Bem, obrigado, senhor.
Muito obrigado.

509
00:30:31,860 --> 00:30:32,970
Tudo o que posso fazer

510
00:30:32,990 --> 00:30:34,450
tornar a sua estadia mais confortável?

511
00:30:34,480 --> 00:30:36,860
Bem, sim, existe.

512
00:30:36,900 --> 00:30:38,760
Desde que você estava
primeiro em cena

513
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
quando Tom Jordan se afogou...

514
00:30:41,240 --> 00:30:42,980
Oh meu Deus.
(risos)

515
00:30:43,000 --> 00:30:46,570
Isso foi há muito tempo.

516
00:30:46,610 --> 00:30:48,040
Por que você está interessado?

517
00:30:48,080 --> 00:30:50,410
Bem, é isso
praticamente uma parte da história da cidade,

518
00:30:50,440 --> 00:30:52,530
e eu queria conversar
com uma testemunha ocular.

519
00:30:52,560 --> 00:30:55,830
Bem, vamos ver.

520
00:30:55,870 --> 00:30:58,430
eu pesquei
lago em um barco a remo.

521
00:30:58,470 --> 00:31:00,480
É um bom lago baixo,
aquele Lago Esmeralda.

522
00:31:00,500 --> 00:31:02,850
Craig Woodridge e Tom Jordan
eles estavam praticando esqui aquático.

523
00:31:02,870 --> 00:31:05,250
Tom estava esquiando, Craig
estava dirigindo o barco.

524
00:31:05,280 --> 00:31:07,790
Jordânia perdeu o controle
numa curva,

525
00:31:07,810 --> 00:31:09,620
acertar a bóia,
deixou-o inconsciente

526
00:31:09,650 --> 00:31:11,180
afundado como uma pedra.

527
00:31:11,220 --> 00:31:12,640
Ah, foi uma tragédia terrível.

528
00:31:12,670 --> 00:31:16,000
E Jordan falhou antes dele
Craig conseguiu alcançá-lo?

529
00:31:16,040 --> 00:31:17,100
Isso mesmo.

530
00:31:17,120 --> 00:31:19,030
Antes de Craig Woodridge
conseguiu retornar.

531
00:31:19,060 --> 00:31:20,900
Claro, eles foram
muito rapidamente.

532
00:31:20,920 --> 00:31:23,070
Craig teve que fazer isso
grande virada para voltar.

533
00:31:23,090 --> 00:31:24,430
E você foi a única testemunha?

534
00:31:24,460 --> 00:31:25,830
Exatamente.

535
00:31:25,860 --> 00:31:28,170
Ninguém mais está pescando lá
naquela hora da manhã.

536
00:31:28,200 --> 00:31:31,120
Os jornais da época diziam

537
00:31:31,150 --> 00:31:35,290
que você trabalhou como funcionário
em uma loja de bebidas.

538
00:31:35,320 --> 00:31:38,610
Ah, eu tive muitos empregos.

539
00:31:38,640 --> 00:31:40,330
Comida, bebida.

540
00:31:40,360 --> 00:31:41,840
Você agora é um estalajadeiro.

541
00:31:41,880 --> 00:31:43,130
Certo.

542
00:31:43,160 --> 00:31:44,830
Com lugar próprio.

543
00:31:44,860 --> 00:31:46,460
É seu, não é?

544
00:31:46,500 --> 00:31:49,770
O título da taxa, de acordo com
em seus registros, pago integralmente.

545
00:31:49,800 --> 00:31:52,920
Essa é uma história de bastante sucesso.

546
00:31:52,960 --> 00:31:57,330
Bem, vale a pena trabalhar duro
e economizar dinheiro.

547
00:32:03,570 --> 00:32:06,350
(tiros)
Craig está sempre atrasado.

548
00:32:08,420 --> 00:32:11,560
Eu realmente não sei
como dizer isso

549
00:32:11,590 --> 00:32:14,690
ah... ontem à noite,

550
00:32:14,730 --> 00:32:17,000
Nancy e eu fizemos

551
00:32:17,030 --> 00:32:20,870
pequeno
conversando fora da escola.

552
00:32:20,900 --> 00:32:22,330
Obrigado.

553
00:32:22,370 --> 00:32:25,300
Sim, eu sei como é.

554
00:32:25,340 --> 00:32:27,740
Às vezes há
muito a dizer

555
00:32:27,770 --> 00:32:29,440
à mercê da senhora,

556
00:32:29,480 --> 00:32:32,410
mas o outro é
muito mais interessante.

557
00:32:32,450 --> 00:32:33,680
(o tiroteio continua)

558
00:32:33,710 --> 00:32:35,490
Eu queria que você me conhecesse de qualquer maneira
.

559
00:32:35,520 --> 00:32:38,050
Não que eu goste de mexer
de acordo com o passado.

560
00:32:38,080 --> 00:32:41,690
Acabei de voltar de lá.

561
00:32:42,790 --> 00:32:45,810
O que você pode me dizer
sobre um acidente de esqui aquático?

562
00:32:45,840 --> 00:32:49,480
Harry me perguntou também
tudo sobre isso.

563
00:32:49,510 --> 00:32:51,750
Escute, onde está aquele cara?
Alguém sabe?

564
00:32:51,780 --> 00:32:54,000
Eu não faço ideia.

565
00:32:54,030 --> 00:32:56,950
(suspira)

566
00:32:56,990 --> 00:32:58,620
Eu não vi isso.

567
00:32:58,660 --> 00:33:01,890
fui às aulas de tênis
quando isso aconteceu.

568
00:33:01,930 --> 00:33:04,260
Quando Roy Bantry ligou
da doca

569
00:33:04,290 --> 00:33:07,300
para obter ajuda adicional,
todos nós corremos para baixo.

570
00:33:07,330 --> 00:33:10,770
Mas já era tarde demais.

571
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
Craig foi maravilhoso.

572
00:33:12,040 --> 00:33:16,140
Ele mergulhou e mergulhou,
tentando entrar em contato com Tom.

573
00:33:16,170 --> 00:33:19,040
Ele quase desmaiou.

574
00:33:19,080 --> 00:33:24,210
Quando eles finalmente
agarrou o corpo do Tom...

575
00:33:24,250 --> 00:33:25,710
já era tarde demais.

576
00:33:26,830 --> 00:33:29,900
Desculpe trazer isso à tona.

577
00:33:33,370 --> 00:33:36,110
Foi um choque tão grande,
você sabe.

578
00:33:36,140 --> 00:33:39,290
Você sabe que nós somos
Tom e eu estávamos noivos?

579
00:33:39,330 --> 00:33:42,280
Nós precisávamos um do outro
casar em um mês.

580
00:33:42,320 --> 00:33:45,620
Foi um choque
para toda a cidade...

581
00:33:45,650 --> 00:33:47,700
e Anita mais do que ninguém.

582
00:33:47,740 --> 00:33:49,170
Realmente?

583
00:33:49,210 --> 00:33:52,440
É de muitas maneiras
estava mais perto de Tom e eu

584
00:33:52,480 --> 00:33:55,380
até mesmo de seus próprios pais.

585
00:33:55,410 --> 00:33:58,710
Ela realmente levou isso a sério
A morte de Tom.

586
00:33:58,750 --> 00:34:00,720
Então ela começou
fique em...

587
00:34:03,190 --> 00:34:06,290
trabalhando em sua coleção de bonecas.

588
00:34:06,320 --> 00:34:11,440
Ela nem saiu de casa
quando Craig e eu nos casamos.

589
00:34:11,480 --> 00:34:13,830
Talvez eu queira falar com ela.

590
00:34:13,860 --> 00:34:15,440
Você acha que tudo vai ficar bem?

591
00:34:15,470 --> 00:34:16,660
Claro.

592
00:34:16,700 --> 00:34:17,840
Bom dia, Jones.

593
00:34:17,870 --> 00:34:19,010
Pronto para algumas filmagens?

594
00:34:19,040 --> 00:34:20,180
Certamente,
Senhor. Woodridge.

595
00:34:20,200 --> 00:34:21,570
Ele deseja ir embora.

596
00:34:21,610 --> 00:34:22,640
Bom.

597
00:34:22,670 --> 00:34:25,670
O que posso desejar a você...
Pratos felizes?

598
00:34:25,710 --> 00:34:27,270
Vamos, hein?

599
00:34:34,520 --> 00:34:37,550
Oh-ho, é isso que
você tem

600
00:34:37,590 --> 00:34:41,520
É bom para a visão
e reflexos.

601
00:34:43,060 --> 00:34:45,000
Devo dizer que você tem
muita experiência

602
00:34:45,030 --> 00:34:46,730
para o investigador, Jones:

603
00:34:46,760 --> 00:34:49,600
estudos de pós-graduação,
cientista forense graduado.

604
00:34:49,630 --> 00:34:52,370
Você me examinou.

605
00:34:52,400 --> 00:34:54,250
(risos)
Eu precisei.

606
00:34:54,290 --> 00:34:55,620
É um clube privado.

607
00:34:55,660 --> 00:34:58,140
Bem, Sr. Woodridge,
graus são bons

608
00:34:58,180 --> 00:34:59,840
para pendurar na parede...

609
00:34:59,880 --> 00:35:01,610
E estou feliz por ter o meu próprio...

610
00:35:01,650 --> 00:35:04,050
Mas eu sempre tentei não
permitir aprender com um livro

611
00:35:04,080 --> 00:35:06,310
interferir na minha educação.

612
00:35:06,350 --> 00:35:08,470
Vamos para
esses pombos de barro?

613
00:35:08,500 --> 00:35:10,590
É por isso que estamos aqui.

614
00:35:27,040 --> 00:35:28,110
Meritíssimo, senhor.

615
00:35:28,140 --> 00:35:29,670
Obrigado.

616
00:35:29,710 --> 00:35:30,770
Puxar!

617
00:35:31,540 --> 00:35:34,580
Belo tiro, Jones.

618
00:35:34,610 --> 00:35:37,080
Puxar.

619
00:35:37,850 --> 00:35:40,080
Você não é ruim.

620
00:35:40,120 --> 00:35:43,550
Você e Roy Bantry são
amigos há muito tempo.

621
00:35:43,590 --> 00:35:46,540
Você quer dizer Bantry da pousada?
Que.

622
00:35:46,570 --> 00:35:48,440
Desde então
acidentes de esqui aquático.

623
00:35:48,480 --> 00:35:51,680
Mais ou menos então.
Puxar.

624
00:35:53,360 --> 00:35:56,180
Pena que você não conseguiu ir
Jordânia na hora certa.

625
00:35:56,220 --> 00:35:59,270
Bem, eu tentei.

626
00:35:59,300 --> 00:36:01,220
Puxar.

627
00:36:01,250 --> 00:36:03,470
Sim, eu sei que você tentou.

628
00:36:03,510 --> 00:36:04,670
Míriam me contou.

629
00:36:04,710 --> 00:36:06,070
Ela está muito orgulhosa de você.

630
00:36:06,110 --> 00:36:07,920
Ele disse que você arriscou sua vida
para salvá-lo.

631
00:36:07,940 --> 00:36:11,730
Bem, claro, claro...
Podemos atirar?

632
00:36:11,760 --> 00:36:15,130
Quer dizer, não vejo o que é
tem a ver com qualquer coisa.

633
00:36:15,170 --> 00:36:16,780
MIRIAM:
Olá, amigos.

634
00:36:16,800 --> 00:36:18,500
Deixe-me mostrar como isso é feito.

635
00:36:18,540 --> 00:36:20,720
Você está louco? Você quer
matar alguém?

636
00:36:20,740 --> 00:36:23,110
Vamos, Craig.
Deixe-me tentar.

637
00:36:23,140 --> 00:36:24,190
Míriam!

638
00:36:24,210 --> 00:36:25,720
Aqui, segure minha bebida.
ah, ah!

639
00:36:25,750 --> 00:36:27,220
(gemido)
Oh...

640
00:36:27,250 --> 00:36:30,510
Todo aquele uísque maravilhoso.

641
00:36:30,550 --> 00:36:32,520
Por que você não vai se sentar?

642
00:36:32,550 --> 00:36:35,930
Eu pensei que você sabia que era
minha bisavó
Annie Oakley.

643
00:36:35,960 --> 00:36:38,070
Voltar
para o seu bebedouro.

644
00:36:38,110 --> 00:36:41,010
Vou trazer mais conchas.

645
00:37:10,440 --> 00:37:12,110
♪ ♪

646
00:37:36,970 --> 00:37:38,900
♪ ♪

647
00:38:06,860 --> 00:38:08,800
♪ ♪

648
00:38:37,930 --> 00:38:39,860
♪ ♪

649
00:39:19,590 --> 00:39:21,550
Você pode segurar isso?

650
00:39:21,590 --> 00:39:22,970
Você realmente acha que tem
alguma coisa, hein?

651
00:39:22,990 --> 00:39:24,920
Pode ser. Pode ser.

652
00:39:27,830 --> 00:39:30,090
Dê-me a jaqueta.
Jaqueta.

653
00:39:37,900 --> 00:39:39,500
Cabelo humano.

654
00:39:39,540 --> 00:39:41,370
Gorduroso.

655
00:39:41,410 --> 00:39:43,210
Cabelo no couro cabeludo.

656
00:39:43,240 --> 00:39:45,180
Pentear?

657
00:39:56,190 --> 00:39:57,320
Que.

658
00:39:57,360 --> 00:40:00,960
Um é de um pente
saiu naturalmente.

659
00:40:00,990 --> 00:40:02,910
O outro foi sorteado.

660
00:40:02,950 --> 00:40:05,980
Você percebe, no cabelo
que foi arrancado...

661
00:40:06,020 --> 00:40:07,650
Esse é o que está no topo...

662
00:40:07,680 --> 00:40:10,380
A raiz está cheia e, uh,

663
00:40:10,420 --> 00:40:13,320
parece que tem marcas
sangue.

664
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
Eles parecem idênticos.

665
00:40:15,360 --> 00:40:19,090
Sim, mesmo diâmetro.
Medula semelhante.

666
00:40:19,130 --> 00:40:21,700
Ambos os penteados estão chegando
por Harry Doyle...

667
00:40:21,730 --> 00:40:25,630
Um do pente, o outro
da jaqueta do suspeito.

668
00:40:25,670 --> 00:40:28,800
Agora, o terceiro cabelo,
o preto...

669
00:40:28,840 --> 00:40:32,110
quem não veio
do pente de Harry.

670
00:40:32,140 --> 00:40:35,980
Eu encontrei na minha lapela
A jaqueta de Harry.

671
00:40:40,350 --> 00:40:42,920
Cabelo humano.

672
00:40:42,950 --> 00:40:44,720
engraçado.

673
00:40:44,750 --> 00:40:46,170
Não é gorduroso.

674
00:40:46,210 --> 00:40:48,190
Corte em uma das pontas.

675
00:40:48,230 --> 00:40:51,130
Algo, não uma raiz,
por outro lado.

676
00:40:51,160 --> 00:40:53,090
Cabelo oriental.

677
00:40:55,430 --> 00:40:58,470
Perfeitamente redondo.
Certa medula.

678
00:40:58,500 --> 00:41:02,140
É por isso que o cabelo deles
fica tão lindo.

679
00:41:02,170 --> 00:41:04,770
Cabelo oriental.

680
00:41:04,810 --> 00:41:06,010
Corte em uma das pontas.

681
00:41:06,040 --> 00:41:08,840
Algo não está
raiz em outro...

682
00:41:16,200 --> 00:41:18,120
Cola.

683
00:41:20,790 --> 00:41:22,720
Cabelo de boneca.

684
00:41:25,430 --> 00:41:28,780
Todas aquelas coisas de esqui aquático
e cuidando de mim...

685
00:41:28,820 --> 00:41:31,520
Ele não é qualquer personagem antigo que
você pode arquivar e esquecer.

686
00:41:31,550 --> 00:41:32,720
Ele é o problema, Craig.

687
00:41:32,750 --> 00:41:34,290
Onde ele está agora?

688
00:41:34,320 --> 00:41:35,700
Eu não sei onde está
cada minuto.

689
00:41:35,720 --> 00:41:37,970
eu vou
lá fora, na casa da tia Anita.

690
00:41:38,010 --> 00:41:40,270
Me avise o mais rápido possível
voltar para a pousada.

691
00:41:40,310 --> 00:41:42,440
Craig, tenho um negócio para gerir.

692
00:41:42,480 --> 00:41:44,440
Bantry, funciona
o que eu te digo.

693
00:41:46,120 --> 00:41:47,460
O que é isso
com você e Roy Bantry?

694
00:41:47,480 --> 00:41:48,620
O que está acontecendo?

695
00:41:48,650 --> 00:41:49,900
Nada acontece.

696
00:41:49,920 --> 00:41:51,050
Então, onde você está indo?

697
00:41:51,090 --> 00:41:53,000
Fora.
Quando você estará de volta?

698
00:41:53,020 --> 00:41:54,230
Eu não faço ideia.

699
00:41:54,260 --> 00:41:55,790
Você vai procurar por Harry?

700
00:41:55,830 --> 00:41:57,620
Harry realmente não me interessa.

701
00:41:57,640 --> 00:41:58,880
Craig, onde ele está?

702
00:41:58,910 --> 00:42:00,070
Como posso saber?!

703
00:42:00,100 --> 00:42:01,710
Tire isso
atrás de mim por causa do Harry?!

704
00:42:01,730 --> 00:42:03,830
Você sabe.
Por que você não me conta?

705
00:42:03,870 --> 00:42:06,720
(telefone toca)

706
00:42:07,820 --> 00:42:08,950
Olá?

707
00:42:08,990 --> 00:42:10,530
BANTÉRIA:
Olá. Míriam.

708
00:42:10,560 --> 00:42:12,020
Craig está aí?

709
00:42:12,060 --> 00:42:13,210
Não, não é.

710
00:42:13,240 --> 00:42:15,210
Ele já foi embora?
na casa da sua tia?

711
00:42:15,250 --> 00:42:16,710
Ele não disse.

712
00:42:16,750 --> 00:42:18,680
Oh. Bom...

713
00:42:18,710 --> 00:42:20,680
Ah, bem, ah...
obrigado Míriam.

714
00:42:20,720 --> 00:42:22,530
Adeus.

715
00:42:22,570 --> 00:42:24,500
Adeus.

716
00:42:29,240 --> 00:42:32,680
Este é Tosho de Quioto.

717
00:42:34,450 --> 00:42:38,020
meu favorito,
certo, Toso?

718
00:42:38,050 --> 00:42:40,790
Harry Doyle também deve ter
gostava de Tosho.

719
00:42:40,820 --> 00:42:43,380
Ah, ele gosta de todos eles
meus amiguinhos.

720
00:42:45,290 --> 00:42:47,630
Hum, você teve uma boa visita
com o Sr. Doyle?

721
00:42:47,660 --> 00:42:50,110
Oh sim. Isso mesmo
agradável conversar com ele.

722
00:42:50,130 --> 00:42:51,800
Ele é tão gentil.

723
00:42:51,830 --> 00:42:53,780
Ele pediu minha ajuda.

724
00:42:53,820 --> 00:42:56,550
Oh? Com o quê?

725
00:42:56,590 --> 00:42:58,830
Ele é um escritor, você sabe
. Sr. Doyle é.

726
00:42:58,860 --> 00:43:01,620
Ah, sim, famoso.

727
00:43:01,660 --> 00:43:02,820
Ok então...

728
00:43:02,860 --> 00:43:04,910
então você o ajudou
com seu romance?

729
00:43:04,950 --> 00:43:08,310
Bem, ele disse que iria
escrever sobre meus amigos.

730
00:43:10,050 --> 00:43:11,480
Meus amigos de verdade.

731
00:43:11,520 --> 00:43:14,100
Venha agora
e deixe-me conhecê-lo.

732
00:43:18,640 --> 00:43:21,310
garotas?

733
00:43:21,340 --> 00:43:23,380
Este é o Sr. Jones.

734
00:43:24,650 --> 00:43:25,790
Como vai você?

735
00:43:25,820 --> 00:43:27,220
É Betty.

736
00:43:27,250 --> 00:43:28,450
É Fran.

737
00:43:28,480 --> 00:43:30,080
É Edite.

738
00:43:30,120 --> 00:43:32,050
E essa é Susie.

739
00:43:33,220 --> 00:43:35,820
Sr. Jones é um amigo
Sr. Doyle.

740
00:43:35,860 --> 00:43:39,130
Você se lembra de boas festas
que tivemos com o Sr. Doyle?

741
00:43:46,140 --> 00:43:49,120
Sra. Woodridge, que
isso é na cama?

742
00:43:49,160 --> 00:43:50,300
Rapaz?

743
00:43:50,320 --> 00:43:52,090
É Craig.
Pobre Craig.

744
00:43:52,130 --> 00:43:53,260
Ele está doente.

745
00:43:53,290 --> 00:43:55,530
Realmente? Craig?

746
00:43:55,560 --> 00:43:57,300
Por que ele está doente?

747
00:43:57,330 --> 00:43:59,260
Os médicos não sabem.

748
00:43:59,300 --> 00:44:03,830
O mais assustador é que Craig
ele nem sabe que está doente.

749
00:44:03,870 --> 00:44:07,540
Ah, eu vou
do outro lado do quarto principal.

750
00:44:07,570 --> 00:44:09,270
Você vai me desculpar se eu, uh...

751
00:44:09,310 --> 00:44:10,590
Certamente.

752
00:44:22,290 --> 00:44:23,650
O que é isso no chão?

753
00:44:23,690 --> 00:44:25,800
Parece uma peça
manuscrito.

754
00:44:25,830 --> 00:44:28,260
Não, querido.
É uma tela

755
00:44:28,290 --> 00:44:31,400
sim cor
não alcança o tapete.

756
00:44:43,040 --> 00:44:46,260
Esta é uma das páginas manuscritas de Harry Doyle
.

757
00:44:46,300 --> 00:44:47,830
Ah, Deus.

758
00:44:47,860 --> 00:44:50,230
Ah, eu não percebi.

759
00:44:50,270 --> 00:44:51,570
Eu pensei...

760
00:44:51,600 --> 00:44:53,770
Eu pintei?

761
00:44:53,800 --> 00:44:55,450
Sim, um pouco
mas isso não importa.

762
00:44:55,470 --> 00:44:58,270
Você tem
outras páginas?

763
00:44:58,310 --> 00:45:00,940
Que. disse o Sr.

764
00:45:00,980 --> 00:45:02,910
ele queria ser
perfeitamente certo de...

765
00:45:02,950 --> 00:45:05,750
Bem, está aí em algum lugar.

766
00:45:05,780 --> 00:45:08,680
Sr. Doyle e eu
estamos trabalhando nisso.

767
00:45:08,720 --> 00:45:12,250
Deveria ter
volte, uh, na quarta-feira.

768
00:45:12,290 --> 00:45:14,220
Sim, na próxima quarta-feira.

769
00:45:18,330 --> 00:45:20,090
Ah, você encontrou.

770
00:45:20,130 --> 00:45:22,060
Bom.

771
00:45:25,800 --> 00:45:28,970
Ah, você se importa
se eu ler?

772
00:45:29,000 --> 00:45:31,140
Por que, claro que não.

773
00:45:31,170 --> 00:45:32,840
Está lindamente escrito.

774
00:45:32,880 --> 00:45:34,740
Sinta-se em casa.

775
00:45:47,240 --> 00:45:49,370
Está lindamente escrito.

776
00:45:49,410 --> 00:45:51,190
O que eu te disse?

777
00:45:51,240 --> 00:45:54,330
Há uma parte aqui
o que me confunde um pouco.

778
00:45:54,360 --> 00:45:56,080
O que é isso, querido?

779
00:45:56,120 --> 00:45:58,450
A parte sobre Tom Jordan.

780
00:46:00,120 --> 00:46:05,220
Um personagem que
era Craig na vida real...

781
00:46:05,260 --> 00:46:08,160
deixe Tom se afogar.

782
00:46:08,190 --> 00:46:10,890
Ele não tentou ajudá-lo.

783
00:46:10,930 --> 00:46:13,500
Que Craig deixou Tom se afogar.

784
00:46:15,270 --> 00:46:18,070
Que. Isso é verdade.

785
00:46:18,100 --> 00:46:20,200
Assustador, mas é verdade.

786
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
É por isso que Craig está doente.

787
00:46:27,750 --> 00:46:31,750
A diferença entre
Craig e eu estamos...

788
00:46:31,780 --> 00:46:37,560
Bem, estou doente, mas
eu sei que estou.

789
00:46:38,990 --> 00:46:43,240
E é por isso que espero que sim
Craig ficará melhor em breve.

790
00:46:43,300 --> 00:46:45,460
Sr. Doyle também.

791
00:46:45,500 --> 00:46:47,270
Está na hora.

792
00:46:47,300 --> 00:46:52,590
Craig estava cansado das mentiras.

793
00:46:52,640 --> 00:46:55,940
No começo tudo parecia bem.

794
00:46:55,980 --> 00:46:58,340
Mas, claro, nunca foi.

795
00:47:01,950 --> 00:47:05,180
Craig veio e me disse

796
00:47:05,220 --> 00:47:08,850
e nós dois mantivemos um segredo.

797
00:47:08,890 --> 00:47:12,620
Mas quando são mentiras
enterrado por muito tempo

798
00:47:12,660 --> 00:47:15,990
eles apodrecem, eles lutam.

799
00:47:18,330 --> 00:47:20,600
Harry Doyle está certo.

800
00:47:20,630 --> 00:47:23,070
É hora de deixar entrar um pouco de luz.

801
00:47:23,100 --> 00:47:24,180
(abertura da porta)

802
00:47:29,080 --> 00:47:31,580
Sim, mas não agora, tia.

803
00:47:31,610 --> 00:47:34,180
Sr. Jones e eu vamos
para caçar faisões.

804
00:47:34,210 --> 00:47:36,500
ANITA:
Ah, maravilhoso.

805
00:47:39,240 --> 00:47:42,920
Faz muito tempo que não temos um jogo novo.

806
00:47:45,020 --> 00:47:46,510
Boa caça.

807
00:47:46,560 --> 00:47:49,810
Sim claro. Continuar
com o que você estava fazendo, tia.

808
00:47:49,860 --> 00:47:51,960
Ah, Deus, sim.

809
00:47:52,000 --> 00:47:54,330
eu tenho que fazer
toda essa colagem de papel de parede.

810
00:47:54,370 --> 00:47:56,300
Claro.

811
00:47:59,790 --> 00:48:02,190
(a porta se fecha)

812
00:48:03,290 --> 00:48:05,790
Foi assim que você matou Harry Doyle?

813
00:48:05,830 --> 00:48:08,700
Oh, bom e velho Harry Doyle
foi morto?

814
00:48:08,730 --> 00:48:10,880
Onde está o corpo?

815
00:48:10,920 --> 00:48:13,620
Aposto que encontraremos se cavarmos aqui.

816
00:48:15,450 --> 00:48:17,710
Apenas continue.

817
00:48:17,760 --> 00:48:20,690
Anita sabe que estamos aqui.

818
00:48:20,730 --> 00:48:22,690
Anitta?

819
00:48:22,730 --> 00:48:25,290
Eu só vou ter que
correr riscos.

820
00:48:33,770 --> 00:48:36,060
Bem ali.

821
00:48:42,220 --> 00:48:44,410
(tomada)

822
00:48:45,800 --> 00:48:47,570
Você o deixou morrer!

823
00:48:49,290 --> 00:48:50,790
(gemido)

824
00:48:57,100 --> 00:48:59,730
Ele o deixou morrer!

825
00:48:59,770 --> 00:49:02,520
Acabei de ligar para tia Anita
e ela me contou.

826
00:49:02,550 --> 00:49:04,720
Ele deixou Tom Jordan morrer!

827
00:49:04,770 --> 00:49:06,740
Maldito.

828
00:49:06,770 --> 00:49:08,440
Eu o amava.

829
00:49:10,430 --> 00:49:11,530
(suspira)

830
00:49:13,630 --> 00:49:16,010
O tiroteio acabou.

831
00:49:18,350 --> 00:49:21,120
Essa deve ser uma maneira ruim
para escrever um romance.

832
00:49:21,150 --> 00:49:23,090
Que.

833
00:49:26,730 --> 00:49:28,660
Ele é o cara certo.

834
00:49:29,830 --> 00:49:31,190
Eu gostaria de tê-lo conhecido.

835
00:49:33,970 --> 00:49:35,900
Você tem que
retornar imediatamente?

836
00:49:37,570 --> 00:49:39,670
Não.

837
00:49:39,710 --> 00:49:41,970
Como você gostaria
ir para Morro Bay?

838
00:49:42,010 --> 00:49:43,940
e ver se podemos encontrar
algumas lontras marinhas?

839
00:49:46,210 --> 00:49:48,770
Eu acho que seria
ideia maravilhosa.

840
00:49:52,520 --> 00:49:56,070
Você sabe, talvez eu nunca mais volte
para esta cidade amaldiçoada.

841
00:49:57,290 --> 00:49:59,100
Vamos conversar sobre
por falar nisso.

842
00:49:59,120 --> 00:50:01,340
Você sabe, há algo
em observar o oceano

843
00:50:01,360 --> 00:50:03,840
quando você pensa sobre o seu
problemas, isso os faz parecer

844
00:50:03,860 --> 00:50:06,410
bem, eles não são tão grandes
como você pensava que eles eram.

845
00:50:07,670 --> 00:50:10,720
Isso parece muito reconfortante
e muito clichê.

846
00:50:10,750 --> 00:50:12,150
É um clichê.

847
00:50:12,210 --> 00:50:14,770
E você sabe por que isso é um clichê?

848
00:50:16,510 --> 00:50:19,280
Porque é verdade.

849
00:50:32,330 --> 00:50:33,690
(música tema toca)